Välkommen satsning på fler tolkar
2017-10-23
Fler utbildningsplatser på tolkutbildningar, bättre användning av myndighetspersonals språkkunskaper och en grundlig översyn av samhällets tolkbehov. Det är några delar i regeringens åtgärdspaket för att trygga tolkförsörjningen.
Regeringen tar nu ett samlat grepp om tolkförsörjningen och hur den kan effektiviseras. Det är bra! De senaste årens mottagande av flyktingar har visat att kommunernas tillgång på tolkar är otillräckliga. De utbildade eller auktoriserade tolkarna är för få. Förutom långa handläggningstider leder tolkbristen till att barn tvingas tolka åt sina föräldrar. Här finns en stor risk att information från myndigheter eller sjukvård blir felaktigt översatt.
Att Sverige har en professionell och väl fungerande tolkning är nödvändigt för samhället på flera sätt. Tolkar behövs för att korta de nyanländas väg till etablering och säkerställa att kontakten med svenska myndigheter fungerar smidigt och rättssäkert. Men det handlar också om att se till att nyanländas kompetens tas tillvara mer effektivt på arbetsmarknaden.
Idag arbetar de flesta av Visions tolkmedlemmar som frilans på uppdrag av tolkförmedlingar. För att öka professionalismen i yrket anser Vision att tolkföretagen bör anställa tolkar istället för att enbart förmedla uppdrag. Samt att man tecknar kollektivavtal som garanterar schysta löner och villkor. Det höjer yrkets status och bidrar till ett mänskligare arbetsliv för dagens och morgondagens tolkar.
Veronica Magnusson, förbundsordförande